Range of Services

Übersetzen bedeutet die schriftliche Übertragung einer Sprache in eine andere. Eine gute Übersetzung benötigt außerordentlich gute Kenntnisse beider Sprachen sowie fundiertes Know-how im jeweiligen Fachgebiet. Wir gehen auf Ihre Wünsche und Vorstellungen ein und beraten Sie

• bereits vor Projektbeginn über die verschiedenen Möglichkeiten zur Durchführung Ihres Auftrages
• während der Auftragsdurchführung und halten Rücksprache mit Ihnen, um eine in Ihrem Sinne optimale Übersetzung zu erstellen
• auch nach Beendigung des Auftrages, indem wir selbstverständlich für Rückfragen zur Verfügung stehen.

ttp Übersetzungen erstellt Übersetzungen im Original-Layout unter anderem für technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, EDV-Handbücher/Schulungsunterlagen, Vortragstexte, Prospekte/Kataloge, Produktinformationen, PR-Materialien, Urkunden, Satzungen, Verträge, Urteile, Handelskorrespondenz.

Fachgebiete

IT, EDV, Elektronik/Elektrotechnik, Mess- und Regeltechnik, Kfz-Technik, Maschinenbau, Medizintechnik, Architektur, Papiermaschinen, Kompressortechnik, Fertigungstechnik, Erwachsenenbildung, Unternehmenskommunikation, Mitarbeiterschulung, Personalentwicklung

Lokalisierung von Bedieneroberflächen, Online-Hilfe, HTML, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Broschüren, Spezifikationen, Präsentationen, Schulungsmaterial, Websites, Erstellung und Pflege von Datenbanken (Fachterminologie)

Sprachen

Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch (andere Sprachkombinationen auf Anfrage)

Technische Ausstattung

Hardware: Laserdrucker, Scanner, ISDN, T-DSL für schnellen, großvolumigen Datentransfer, CD-Brenner zur Archivierung/Lieferung umfangreicher Dokumente, Zip-Laufwerk

Software: MS Office ; CAT-Tools: Trados, Transit, SDLX ; Catalyst, Multilizer zur Softwarelokalisierung

Translation Memory

ttps einzigartige und konsequente Erstellung von kundenspezifischen Glossaren und eine weitgehende Nutzung von Translation Memory Software auf dem neuesten Stand der Technik wie TRADOS, Transit oder SDLX unterstützen unsere Kunden dabei, ein einheitliches Bild abzugeben, indem technische Begriffe, Abkürzungen und Akronyme konsistent verwendet werden.